I need to go down to the seas again....

Ermanno, grande lettore di avventure nautiche mi ha suggerito oggi una bella poesia di John Masefield..."Sea fever" ... ho seguito il suo consiglio e parecchio apprezzato!


Sea Fever

I must go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,
And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,
And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,
And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

I must go down to the seas again, for the call of the running tide
Is a wild call and a clear call that may not be denied;
And all I ask is a windy day with the white clouds flying,
And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,
To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;
And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,
And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

From SALT-WATER POEMS AND BALLADS, by John Masefield

------------------

Febbre di mare

Devo tornare in mare ancora, nel solitario mare e cielo
tutto quel che chiedo è un veliero e una stella per timonarlo
e il colpo del timone e il canto del vento e lo sbattere della bianca vela
e spruzzi grigi sulla faccia del mare e l'aprirsi di un'alba grigia

Devo tornare ancora in mare, perchè la chiamata della marea che corre
è un richiamo selvaggio e chiaro che non si può ignorare
tutto quel che chiedo è un giorno ventoso e bianche nuvole volanti
e spruzzi scagliati e spuma soffiata e il grido dei gabbiani

Devo tornare ancora in mare, alla vita zingara e vagabonda,
ai percorsi dei gabbiani e delle balene, dove il vento è un coltello affilato;
tutto quel che chiedo è un racconto allegro da un compagno ridente
e un quieto sonno e un dolce sogno quando il lungo turno è finito


Traduzione "alla buona" by A. Cazzaniga

------------------------

La poesia che parla della sferza del vento, delle nuvole, del grigio.... mi ha fatto venire in mente alcune foto... una fatta dalla Luisella anni fa a maggio, mentre si pagaiava assieme al Giglio (il grigio, la sferza...)

l'altra fatta sempre qualche anno fa a settembre in un giorno con nuvole in corsa e cielo azzurro

Che dire... I need to go down to the seas again....